Диалог / Доктор и пациент (на англ.)

-Добрый день.

-Здравствуйте, проходите. На что жалуетесь? 

-Вот уже второй день у меня болит горло и повышенная темперетура.

-Возьмите и поставьте градусник. Откройте рот и скажите:"А-а-а-а-а".

-А-а-а-а-а.

- Все ясно. У вас ангина. Давайте градусник. У-у-у-у. Так у вас еще и температура 38.9 ! Вот вам рецепт. Идите в аптеку, купите лекарства и лечитесь.

-Спасибо. До свидания.

-До свидания. Жду вас через три дня.

(P – пациент; D – доктор).
D: good afternoon. (добрый день)
P: hello.
D: how can I help you? (как я могу вам помочь?)
P: Well, doctor, I have some problems with my health. I can’t sleep almost every night. (Хорошо, доктор, у меня есть некоторые проблемы со здоровьем. Я почти не сплю по ночам)
D: Oh, it’s very bad for you. Hmm, do you have other promblems? (ох, это очень плохо для вас. Есть ещё какие-нибудь проблемы?)
P: no, I don’t. (нет, больше нет)
D: okey. now I’m going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day. (Я пропишу вам вот эти таблетки. Их нужно принимать по две таблетки три раза в день)
P: oh, thank you, doctor (ох, спасибо вам, доктор)

What’s the matter with you? — Что у Вас болит? 

— I have a splitting headache and my throat is sore. — У меня сильная головная боль и болит горло.  

— Let me examine you and take your temperature. — Разрешите мне обследовать Вас и измерить Вам температуру.  

— Sure. — Конечно.  

— Now just unfasten your coat, waistcoat and shirt and I’ll listen to your heart and chest. — А теперь расстегните пиджак, жилет и рубашку, а я послушаю Ваше сердце и грудную клетку.  

— What is your diagnosis [ˌdaɪəg’nəusɪs]? Is it serious? — Какой у Вас диагноз? Это серьезно? 

— I advise you, first of all, to stop worrying. Take a long rest, have regular meals. — Прежде всего, я советую Вам успокоиться. Больше отдыхайте, регулярно питайтесь 

— What diet should I follow? — Какую диету нужно соблюдать? 

— Keep to a diet of salad and fruit. Take one table spoonful of this medicine two times a day before meals. — Ешьте больше салатов и фруктов. Принимайте это лекарство по одной столовой ложке дважды в день до еды.  

— Well, thank you, doctor! — Спасибо, доктор! 

— Be sure to follow my directions. — Обязательно следуйте моим назначениям.  

— Hello, do you have an appointment?
— Yes, Dr. Brown, my name is Jane Smith, I’m here for just a quick check up on my teeth.
— Alright, sit down here please. Let me finish something and I will come back to you.
— Ok.
— So, here I am. Let us see. The teeth in the upper jaw are good, but you need to clean them properly.
— Do I have to use a special toothpaste?
— I don’t think so, just remember to brush them every time something sticks between after a meal. Now please don’t talk. So, as far as the bottom jaw goes. You actually have caries on the 2nd left molar. You can talk now.
— What should I do?
— Sing up for another appointment, we will brush your teeth properly and cure the molar.
— Thanks a lot, doc! Goodbye!
— Goodbye.

Patient: I have caught a terrible cold.

Doctor: Have you taken your temperature before your visit to me?

Patient: Yes, I have taken my temperature before I left home. The temperature was normal.

Doctor: How long do you feel this way?

Patient: I am off-colour since Wednesday.

Doctor: Do you have a sore throat or a headache?

Patient: I have both.

Doctor: Did you take anything for your headache yet?

Patient: Only aspirin.

Doctor: And do you cough a lot?

Patient: Yes, I do.

Doctor: Get on that couch please. I will examine you. It is not an ordinary cold. I’m sure you have flu. I give you a prescription which you must take to the pharmacy. If you follow my recommendations you will feel much better in a few days. If you will not feel better, you have to call for me.

Patient: Thank you very much, doctor.

Doctor: Not at all. Good-bye.

Patient: Good-bye.
Перевод:

Пациент: Я схватил ужасную простуду.

Доктор: Вы измеряли температуру до визита ко мне?

Пациент: Да, и измерил свою температуру перед выходом из дома. Температура была нормальной.

Доктор: Как долго Вы уже чувствуете себя подобным образом?

Пациент: Я неважно чувствую себя, начиная со среды.

Доктор: У Вас болит горло или голова?

Пациент: И то, и другое.

Доктор: Вы принимали что-нибудь от головной боли?

Пациент: Только аспирин.

Доктор А Вы много кашляете?

Пациент: Да.

Доктор: Пройдите к той кушетке, Я осмотрю Вас. Это не обычная простуда. Я уверен - у Вас ОРВИ. Я выпишу Вам рецепт, с которым Вы должны будете сходить в аптеку. Если Вы будете следовать моим рекомендациям, Вы почувствуете себя намного лучше уже через несколько дней. Если Вам не станет лучше, вызовите меня  себе домой.

Пациент: Большое спасибо, доктор.

Доктор: Не за что. До свидания.

Пациент: До свидания.

- Good morning, Mr Green.
- Good morning, Mr Brown.
- We are glad to see you in our office. Sit down, please. Would you like some tea or coffee?
- No, thanks. I have a terrible sore throut, so i can hardly swallow.
- That’s a pity. It is not a surprise, the weather was awful yesterday.
- Yes, you’re right. Have my documents been prepared?
- Certainly. You could take them in a minute. Shall i call the doctor?
- Don’t worry, everything is alright. Thank you.

-Hello, mister. Tell me, what’s bothering you?
-I often have pain in my chest. Could you tell me, what it’s coming from?
-That depends on your lifestyle.
-Well I am very active, I do a lot of physical work.
-That might be the cause. Have you tried anything to cure it?
-I did some exercises, but they seem not to work.
-I can offer you some pills and a ointment. 
-That would be great.
-Okay, here you go. You can find those in every drug store.
-Thank you for your help. Goodbye!
-Goodbye.

Пациент: Здравствуйте
Врач: Здравствуйте проходите
Врач: Что вас беспокоит?
Пациент: У меня сильно болит нога
Врач: Какая?
Пациент: Правая
Врач: А что с ней?
Пациент: Я сам не знаю
Врач: Когда вы обнаружили боль?
Пациент: Сегодня утром, я вышел на улицу, ко мне подошел пес и укусил
Врач: Так, так. Давайте я посмотрю.  

врач: здравствуйте пациент

пациент: здравствуйте доктор

врач: что у вас болит пациент?

пациент: у меня болит горло

вр. : дайте посмотрю

пац. :"открывает рот"

вр. :"смотрит" и говорит: так больной у вас бронхит щас я вам выпишу лекарства а вы сходите и купите их в аптеке

вр. :"выписывает лекарства"

вр. : вот сходите и купите в аптеке эти лекарства

пац. : спасибо доктор. Досвидание

вр. : досвидание не болейте

— Hello, Mike! How are you?
Майк! Как дела?
— Hello, Tom! I’m fine, thanks.
Том! Я хорошо, спасибо.
— Glad to hear it! Take a seat, I must examine you.
Рад это слышать! Садись, я должен тебя осмотреть.
— Open your mouth. Good. Now take a breath. Don’t breath. Breath out. Oh, it seems to me, there is a small problem.
Открой рот. Хорошо. Сейчас сделай вдох. Задержи дыхание. Выходни. О, мне кажется, есть небольшая проблема.
— Really?
Неужели?
— Don’t worry. There is nothing to worry about so much. I’m going to prescribe you some pills. Be careful, take three of these pills two times a day.
Не беспокойся. Нет ничего, о чём бы стоило переживать так сильно. Я собираюсь выписать тебе некоторые таблетки. Будь осторожен, принимай три таблетки два раза в день.
— Write me on the paper, please. I can forget.
Напиши мне, Я могу забыть.
— Give this prescription to the chemist. I’ll wait for you in 5 days.
Дай рецепт аптекарю. Буду ждать тебя через 5 дней.
— Thank you, Tom!
Спасибо, Том!
— Take care!
Береги себя!