Текст / Бабушки \ дедушки (на англ.)

01.06.2013 05:48
Здравствуйте, дорогие мои дедушка и бабушка! Пишет вам внук Руслан. Как ваши дела? Как хозяйство? Как сия имеют пчелы, голуби и собака Пират? А как бабушкин кот Бурко? Наверно, как всегда, ходит гулять на несколько дней?
Я очень соскучился за вами и за Пиратом. Я уже не дождусь, когда будут каникулы. Тогда я как можно быстрее приеду к вам в село.
Я живу хорошо. Учусь нормально, особенно меня хвалят из языка и литературы, из рисования. В свободное время я хожу с друзьями бегать на спортплощадке.
Дома я веду себя хорошо и помогаю родителям. Я договорился с мамой, что буду каждый день водить Оксаночку  к детскому садику и забирать ее. Я часто занимаюсь с ней, показываю ей буквы. Вместе мы вырезаем аппликации из цветной бумаги, клеим, лепим фигурки, читаем стихотворения. Мне очень нравится ее учить. Оксанка меня слушается.
Когда я приеду, дедушке, я буду помогать тебе с ульями, чтоб тебе не было тяжело управляться с хозяйством. До встречи! Целую бабушку в обе щеки, и Оксанка тоже! С приветом, Руслан.
Hello, expensive my the grandparents! A grandchild Ruslanwrites to you. How are your businesses? How is an economy? How this does have bee, pigeons and dog are Pirate? But asgrandmother cat Бурко? Probably, as usual, does walk to gofor a walk on a few days?
I very became bored after you and after Pirate. I will not waittill already, when vacations will be. Then I as quick as possiblewill arrive to you in a village.
I live well. I study normally, especially I am praised from alanguage and literature, from drawing. In own time I goaround with friends to hurry on спортплощадке.
At home I behave well and I help parents. I agreed with amother, that I will every day lead Оксаночку to preschool andtake away her. I often read with her, show letters to her. Together we cut out appliques from the coloured paper, glue, model figurines, read poems. I very like to teach her. Оксанкаme obeys.
When I will arrive, to the grand-dad, I will help you withbeehives, that it was not heavily you to handle an economy. To meeting! Whole grandmother in both cheeks, and hello Ruslan

РОССИЯ
’Я - единственный ребенок, живу с моими родителями и моей бабушкой или ’бабушкой’, как мы говорим здесь в России. Мой дедушка скончался в прошлом году, таким образом, Бабушка покинула свой дом в стране, чтобы прибыть и жить с нами здесь в городе. Когда я был молод, я жил со своей бабушкой и дедушкой в их даче, и разными способами они походили на родителей мне. Я не вижу своих родителей так же, как я хотел бы, как они много работают. Однако, мы учились максимально использовать наше время вместе, таким образом, никогда нет унылого момента в нашем доме!’
 Наташа, 15 лет!