Письмо / День рождения (на англ.) - страница 2

Дорогой друг! Меня зовут Оливер. Мне десять. Я ученик. Mой день рождения 6 октября. Я живу с мамой и папой. У меня есть собственная комната. У меня есть компьютер в моей комнате. Мне нравится играть в компьютерные игры. Мое любимое время года лето. Оно солнечное и теплое. Я плаваю и играю в футбол каждый день. Как тебя зовут? Сколько тебе лет? Когда у тебя день рождения? Какое твое любимое время года? Твой Оливер.
Dear Oliver,
My name is Ann. I am 10 years old. I am a student. My birthday is. My favorite season is Summer.
With love, Anuta

Dear Tony,
Thank you very much for your letter. It was great to hear from you.
In your letter you ask me to tell you about my birthday. Well, I was born on the 6th of December, that is in winter and I can’t go on a picnic on this day because the weather is usually very cold in December in our region. Though  sometimes if the weather is rather warm we can go to ski or skate with my friends. Usually I invite my classmates to come to my birthday  party which we arrange at home. We have fun joking and laughing, talking, dancing, listening to CDs and, of couse, eating tasty food and a delitious birthday cake. Sometimes we go out to a cafe with a few friends of mine or with my family. As for the present for my next birthday I would like to have а small puppy. 
Well, I must finish now. Keep in touch.
Best wishes,
Alex

Hello. I’m so glad to see your letter. My friend Chloe has a birthday one week ago. It was a great party with a lot of delicious food. We danced with boys, drank some tasty juicy drinks, listened to cool music. Chloe received many gifts from all her friends, including me. I gave her bouquet of red flowers and jewelry bracelet. She liked it a lot. And you, you need to learn English, babe, because it’s really useful language in this lifetime, and this letter is really simple to write. Good luck with it

Hey,  (имя друга/подруги). You probably don’t want to speak to me or see me. I understand. I just want to say I’m sorry I missed your birthday party.  I know that I hurt your feelings but I couldn’t come. I know it sounds stupid but I had my hair cut and I didn’t like it at all… I heard that Rick was also invited to your party and you know how much I like him… I’m sorry for being such a terrible friend. I feel embarrassed and ashamed.

By the way, how was the party? I hope you had fun and received a lot of cool presents. Talking about presents, I’m sorry that my present for you is still at home, so tell me if you want to see me this week. We could have some grilled fish at that old restaurant by the sea. I’d be glad to give my present  to you, at last. Once again – I’m sorry… Please, forgive me. I can’t believe I was so stupid. You know you are my best friend and I love you very much.

Kisses and hugs,

your bestest (now sad) friend Flora.

Hey,  (имя друга/подруги). You probably don’t want to speak to me or see me. I understand. I just want to say I’m sorry I missed your birthday party.  I know that I hurt your feelings but I couldn’t come. It sounds stupid, I know that, but I had my hair cut and I didn’t like it at all…I heard that Paul was also invited to your party and you know how much I like him… I didn’t want him to see me like this. I’m sorry for being such a terrible friend. I feel embarrassed and ashamed.

By the way, how was the party? I hope you had fun and received a lot of cool presents. Talking about presents, I’m sorry that my present for you is still at home, so tell me if you want to see me this week. We could have some grilled fish at that old restaurant by the sea. I’d be glad to give you my present, at last. Once again – I’m sorry… Please, forgive me. I can’t believe I was so stupid. You know you are my best friend and I love you very much.

Kisses and hugs,

your best (now sad) friend Amy.

Dear Adrian,
When I received your invitation to your birthday party, my heart swelled with delight. It swelled with longing to go. I yearned to be there for you. Then it shattered into a thousand pieces when I learned that my mom was being sent to hospital. Anyway, I am sorry that I wasn’t able to attend the party.
My mom suffered a heart attack on the day I took preparation to join the party. On that noon, my brother informed me that they were taking mom to the hospital as she had had a stroke. Without delaying a second, I straight went to the hospital where mom was admitted. I was overwhelmed by the situation and I couldn’t make any call to you to explain the situation. You would be glad to know that mom is now completely recovered from the stroke by the grace of god.
I hope you consider my condition and forgive me. But I would like to take you to dinner this Sunday at your favorite restaurant, the River Café. We can have some delicious Italian food. What do you think? Are you still angry at me? Can’t we meet there at 7.00 pm?
I look forward to hearing you soon.

Hey,  (имя друга/подруги). You probably don’t want to speak to me. I understand. I just want to say I’m sorry I missed your birthday party. I couldn’t come because I didn’t have any new cool clothes. I knew that David was also invited to your party and you know how much I like him… I’m sorry for being such a terrible friend. I feel embarrassed and ashamed. By the way, how was the party? I hope you had fun and received a lot of cool presents. Talking about presents, I’m sorry that my present for you is still with me at home, so tell me if you want to see me this week. I’d be glad to give it to you, at last. Once again – I’m sorry, so sorry…Please, forgive me. You know you are my best friend and I love you very much.

Dear Jane,
Thanks for your letter. It was lovely to hear from you.
I’m very happy that you’ve got a kitten. It’s really cute! I have cat too. If you want to see your pet healthy, you must go to veterinary clinic and get vaccinatation for your kitten. And you should bathe it every week. Also you can find other advices in the Net. I believe in you!
Looking forward to hearing from you again.
Take care, и твое имя.
Так как времени мало, слова посчитаешь, что-нибудь добавишь или сократишь.
Перевод:
Дорогая Джейн,
Спасибо за  твое письмо. Было здорово снова слышать о тебе.
Я очень счастлива. Что у тебя появился котенок. Он очень милый! У меня тоже есть кот. Если ты хочешь видеть своего питомца здоровым, ты должна отвезти его в ветеринарную клинику и привить. И ты должна каждую неделю купать его. Также ты можешь найти другие советы в Интернете. Я в тебя верю!
Жду с нетерпением, когда ты снова мне напишешь.
Береги себя, подпись.

Dear friend!
Thank you for your congratulations on my birthday. It was great to hear from you! Also thanks for my gift- a nice cute kitten! I dreamed about this cute gift so long! He is nice and he plays with me all day long. I really love him. I wanted a pet for so long, and you gave me happiness - my first pet.
I know about your beatiful parrot, but I don’t know about other pets you have. I hope you will tell me.
By the way, have you ever got a cat? If yes, can you tell me some tips about how I care my kitten. I won’t he be ill. Thanks a lot. Keep in touch!
Best regards,
(Твоё имя)

Dear Arthur,
Thanks for your letter. You asked me if I have an advice for you, well I have.
  First of all, you should know what your friend likes. For example, if your friend is fan of pens, pencils etc. then buy him unique pen/pencil. If your friend likes LEGO or toys, then buy him LEGO set. If your friend fan of Star Wars, then buy him a glass or T-shirt. But for everything I put in this letter upper can walk into shadows once I’ll tell you, that best gift on birthday is book. Interesting book. With surprise inside of it. For instance, money. You can put $10 inside of the book. It’ll be good surprise for your friend.
  Well, anyway I have to go now. I’m looking forward for your letter.
Bye,
Someone (тут должно быть твое имя)

Привет Лена! Спасибо за открытку! Она очень красивая. Я получил красивый красный шарф от мамы и велосипед от папы. И лучший подарок от моего брата. Это цифровая камера. Я Буду фотографировать всех моих друзей. У Тебя есть камера? Как прошел твой день рождение? Какие подарки ты получила? 
-
Hi! My birthday went very well. I received so many beautiful gifts. I especially liked the bike. It’s the color green. How are you doing? I wish you luck.